Flower Flower - Takaramono (Japanese, Romaji, English translations)

キミが死(し)ぬ時(とき)は　ボクの息(いき)も止(と)めてよ
どうして?　それはダメよ
キミは困(こま)った顔(かお)をした

愛情(あいじょう)って言(い)うのは　形(かたち)のないようだけど
本当(ほんとう)はたくさんの
ヒントを残(のこ)している

変(か)わらない笑顔(えがお)で暮(く)らそう
くじけてもいいから　笑(わら)おう

【サビ】
キミがいない世界(せかい)なんて
ボクにとっては意味(いみ)がない
だけどキミはいつものように
やさしく叱(しか)ってくれる

明日(あした)　もし世界(せかい)が終(お)わってしまうとしたら
愛(あい)する人(ひと)になりたい
ありがとうって伝(つた)えたい

愛(あい)し方(かた)も忘(わす)れてしまいそう
だけどキミのそばにいたいよ

キミがもしボクを嫌(きら)いになっても
この想(おも)いは消(き)えないよ
言葉(ことば)じゃ伝(つた)えきれないほど
想(おも)いはあふれているよ

女々(めめ)しいボクの目(め)を見(み)つめて
呆(あき)れたような顔(かお)をした
キミをずっと愛(あい)していくよ
キミはボクの宝物(たからもの)

もし私(わたし)がいなくなっても
ちゃんと生(い)きてゆくのよ…

ROMAJI

kimi ga shinu toki wa boku no iki mo tomete yo
doushite? sore wa DAME yo
kimi wa komatta kao wo shita

aijou tte iu no wa katachi no nai you dakedo
hontou wa takusan no
HINTO wo nokoshite iru

kawaranai egao de kurasou
kujikete mo ii kara waraou

[REFF]
kimi ga inai sekai nante
boku ni totte wa imi ga nai
dakedo kimi wa itsumo no you ni
yasashiku shikatte kureru

ashita moshi sekai ga owatte shimau to shitara
aisuru hito ni naritai
arigatou tte tsutaetai

aishikata mo wasurete shimaisou
dakedo kimi no soba ni itai yo

kimi ga moshi boku wo kirai ni natte mo
kono omoi wa kienai yo
kotoba ja tsutaekirenai hodo
omoi wa afurete iru yo

memeshii boku no me wo mitsumete
akireta you na kao wo shita
kimi wo zutto aishite’ku yo
kimi wa boku no takaramono

moshi watashi ga inakunatte mo
chanto ikite yuku no yo

ENGLISH

If you were to die my breath will also stop
“Why? It’s not good”
You said with a worried face

Love is shapeless, but
in fact,
it leaves a lot of hints behind

Let’s live with unchanged smile
It’s alright even if we got crushed, let’s laugh

[REFF]
A world without you
has no meaning to me
and yet, you gently scolded me
as you used to do

If the world were to end tomorrow
I want to be a person who can love
and express “thank you”

I might also forget how to love,
but I want to be by your side

Even if you turn to hate me
this feelings will not vanish
words can't possibly express everything
because my feelings are overflowing

Gazing into my effeminate eyes 
you looked amazed
I will always love you
You are my treasure

If someday I’m gone
you must live, properly...

translate by amethyst.jr91 with corrections by me@Nobuko87

I got this from http://forum.yui-lover.com. so far we only got the cover version but no one can verify the origins of that cover version. but I think this song is great. what do you think? ^_^

SPYAIR - Blowing (Romaji Lyrics and English translations)

Romaji lyrics

Mezameta hana ni mizu wo sasu you ni
Fukame no KOOHII wo nomihosu
Kutsuhimo musundara eki made kakeashi de
Azawarau ka no you karasu ga zujou wo koeteku

Kyuu na Rainy dareka Tell me
Aruiteku Homey sashimotometa Place

Going Going Let’s Get Going
Blowing Blowing ryoute wo hirogete
Ima wa tada me no mae no umi wo watare
Going Going Let’s Get Going
Blowing Blowing sora wa hiroi kedo
Kinou yori mo tashika ni bokura wo susunderu

Nanigenai gogo no komorebi no you ni

Yawarakai MERODII wo kuchizusamu
Mizutamari ni ukabu taiyou keagete
Kegareta SHUUZU de higashi he nishi he kaketeku

Shizumu Sunset yamanu kansei
Tada yakeru you ni jounetsu moyashitsuzuke
Utatteru Day after day

Going Going Let’s Get Going
Blowing Blowing ryoute wo hirogete
Ima wa tada me no mae no umi wo watare
Going Going Let’s Get Going
Blowing Blowing sora wa hiroi kedo
Kinou yori mo tashika ni bokura wo susunderu

Kokoro ni aru koe wa
Sou kawaranai nda Forever
Mukaikaze Never give up
Tada, oikaze bakari wo matte mo imi ga nai

Going Going Let’s Get Going
Blowing Blowing ryoute wo hirogete
Ima wa tada me no mae no umi wo watare
Going Going Let’s Get Going
Blowing Blowing sora wa hiroi kedo
Kinou yori mo tashika ni bokura wo susunderu


English translations

Like a flower which liven up after being watered
I gulped down the first weathering cup of coffee
After tying my shoe laces I skip my way to the station
As if making fun of me the crow soar to the sky

Someone tell me about this brash rain
This home I'm walking to is lightly rained place

Going going Let's get going
Blowing blowing with open arms
Now even with the sea in front of me I'll cross it
Going going Let's get going
Blowing blowing eventhough the sky is vast
We certainly have overcome yesterday

Like the usual sunlight at 5pm
I whistle a soft melody
the puddles reflect the rising sun
with these dirty shoes I went to the east and to the west
the setting sun sets without hindrance
still, like the flames my passion keeps on burning
singing day after day


Going going Let's get going
Blowing blowing with open arms
Now even with the sea in front of me I'll cross it
Going going Let's get going
Blowing blowing eventhough the sky is vast
We certainly have overcome yesterday

this voice in my heart
will never change forever
even the head wind blows, never give up
afterall, there's no point of waiting only for the tail wind to blow



Going going Let's get going
Blowing blowing with open arms
Now even with the sea in front of me I'll cross it
Going going Let's get going
Blowing blowing eventhough the sky is vast
We certainly have overcome yesterday

translated by Nobuko87

I love the melody and the upspiriting lyrics of this song..it just lifts your spirit to get going and sail through our lives even when its hard because that's what get us going. utilize whatever there is to get to the destination and do not just wait for the opportunity to come. actually every wind that blows ARE the opportunities that are waiting to be used. its just how we look at it. another awesome song by SPYAIR..I translated it myself..finally..maybe it needs some more editing..

YUI - Tsubasa wo Kudasai (Romaji Lyrics and English Translationd)

Romaji Lyrics

ima watashi no negaigoto ga
kanau naraba tsubasa ga hoshii
kono senaka ni tori no you ni
shiroi tsubasa tsukete kudasai

kono oozora ni tsubasa wo hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase yukitai

ima tomi to ka meiyo naraba
iranai kedo tsubasa ga hoshii
kodomo no toki yumemita koto
ima mo onaji yume ni mite iru

kono oozora ni tsubasa wo hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase yukitai

kono oozora ni tsubasa wo hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase
kono oozora ni tsubasa wo hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase yukitai

English Translations

If I can get one wish To come true right now, I want a pair of wings Please grant me  white wings On my back  like a bird In this huge sky  I wanna Spread my wings  and fly Towards the free sky  with no sadness I wanna flap my wings  and soar I have no need for  wealth or fame All I want now is  a set of wings I still dream of  those things That I've dreamed about  when I was little In this huge sky  I wanna Spread my wings  and fly Towards the free sky  with no sadness I wanna flap my wings  and soar In this huge sky  I wanna Spread my wings  and fly Towards the free sky  with no sadness I wanna flap my wings In this huge sky  I wanna Spread my wings  and fly Towards the free sky  with no sadness I wanna flap my wings  and soar YUI's angelic voice is perfect with this song..who could resist her rendition of tsubasa wo kudasai.. She's perfect as YUI and Yui Yoshioka..Be it YUI or Flower Flower, I'll always love her

One OK Rock - Wherever You Are (Romaji and English Lyrics)

Romaji Lyrics

I'm telling you

I softly whisper 
Tonight tonight 
You are my angel

aishite'ru yo 
futari wa hitotsu ni 
Tonight tonight 
I just say...

Wherever you are, I always make you smile 
Wherever you are, I'm always by your side 
Whatever you say, kimi o omou kimochi 
I promise you "forever" right now

I don't need a reason 
I just want you baby 
Alright alright 
Day after day

kono saki nagai koto zutto 
douka konna boku to zutto 
shinu made stay with me 
We carry on...

Wherever you are, I always make you smile 
Wherever you are, I'm always by your side 
Whatever you say, kimi o omou kimochi 
I promise you "forever" right now

Wherever you are, I never make you cry 
Wherever you are, I never say goodbye 
Whatever you say, kimi o omou kimochi 
I promise you "forever" right now

bokura ga deatta hi wa futari ni totte 
ichibanme no kinen subeki hi da ne 
soshite kyou to iu hi wa futari ni totte 
nibanme no kinen subeki hi da ne

kokoro kara aiseru hito 
kokoro kara itoshii hito 
kono boku no ai no mannaka ni wa 
itsumo kimi ga iru kara

Wherever you are, I always make you smile 
Wherever you are, I'm always by your side 
Whatever you say, kimi o omou kimochi 
I promise you "forever" right now

English Translations

I'm telling you 

I softly whisper 
Tonight tonight 
You are my angel

I love you 

We will become one 
Tonight tonight 
I just say...

Wherever you are, I always make you smile 

Wherever you are, I'm always by your side 
Whatever you say, you're always on my mind 
I promise you "forever" right now

I don't need a reason 

I just want you baby 
Alright alright 
Day after day

We still have a long journey ahead 

Please always, always, 
until death, stay with me 
We carry on...

Wherever you are, I always make you smile 

Wherever you are, I'm always by your side 
Whatever you say, you're always on my mind 
I promise you "forever" right now

Wherever you are, I never make you cry 
Wherever you are, I never say goodbye 
Whatever you say, you're always on my mind 
I promise you "forever" right now

To us, the day we met is the day 
we should commemorate the most. 
Then, this day called "today" is the day 
we should commemorate the second most.

Someone I can love from my heart. 
Someone I love from my heart. 
In the center of my love, 
you, my heart, are there.

Wherever you are, I always make you smile 
Wherever you are, I'm always by your side 
Whatever you say, you're always on my mind 
I promise you "forever" right now

Translated and transliterated by animeyay

Spyair - Beautiful (English Translation and Romaji Lyrics)

English Translation

The wind is cold and we stop walking

Paying us no mind, everyone passes us by

We dive into the sheets as to confirm even our worries

Oh, your heartwarming beauty lets everything melt away

I’m glad I’m not alone

Sunlight enters the room

And my chaotic heart feels filled 

I don’t imitate anyone else

I can be myself

Because you need me

You say, “I love your small fingers”

You love even the parts of me that I hate

There are times where the night overwhelms me 

But you remind me of my own heartwarming beauty

I’m glad I’m not alone

Moonlight enters the room

And my chaotic heart feels filled 

I no longer fear other people’s opinions

Nor do I doubt myself

Because you are here

Unable to say what I want to say

Unable to convey what I want to convey

Withdrawing from the world ...I did so when I was young

Battered, I reached the far corners of the world 

And I found a heartwarming enveloping beauty

I’m glad I’m not alone

Sunlight enters the room

And my chaotic heart feels filled

I won’t throw anything away again

Things that I can’t easily throw away

Now reside inside me

Now reside inside my eyes

credits goes to : http://verduistering.livejournal.com

Romaji Lyrics

Kaze ga tsumetakute ashi o tometa bokura o 

Dare mo kinishinaide tōrisugite iku.

Fuan sae tashikame au yō ni mogurikonda shītsu no naka 

Oh subete tokashite ku yōna…

…kimi no… atatakai Beautiful.

Hitori janakute yokatta.

Hi ga sashi konda heya.

Chirakatta boku no kokoro ga mitasarete yuku.

Dare no mane mo shinai yo kimi ga boku o hitsuyō to surukara boku wa boku de ireru.

Ah kimi wa ‘chotto mijikai kono yubi ga suki’ to sō boku no kiraina jibun datte kimi wa ‘aiseru’ to iu.

Tokidoki yoru ni nomare sōdakara 

Kimi ga omoidasaseru boku no… atatakai Beautiful.

Hitori janakute yokatta.

Tsuki ga terashita heya.

Chirakatta boku no kokoro ga mitasarete yuku.

Dare ka no koe ni obieta jibun o utagau bokunara mō inai.

Kimi ga itakara.

Iitai koto sae ienakute tsutaetai koto mo tsutawan nakute konna sekai wa negaisage osanakatta.

Boroboro ni nari tadoritsuku sekai no hate ni mitsuketanda.

Subete tsutsumu yōna… atatakai Beautiful. (atatakai Beautiful)

Hitori janakute yokatta.

Hi ga sashi konda heya.

Chirakatta boku no kokoro ga mitasarete yuku.

Nagesutetara ni-do wa nai kantan ni wa suterarenai mono ga ima boku no naka ni aru…

…ima hitomi no naka ni aru.

Beautiful..beautiful..what a beautiful love song from a beautiful mind..momiken's beautiful mind..hehehe..expressed by Ike's beautiful voice..beautiful combination..beautiful..simply beautiful..

Spyair - To (Romaji, English and Kanji)

Romaji Lyrics


Itsumo no heya raito o fure 
Yukkuri mezamashite yo 
Sora aoku yureru 


Nani mo tōku mienai fuan wa 
Hirumae no uchi ni tōku e oite ku yo 


Cause I say I love you 
Kimi o omou to itsu datte orera wa 
Tsunagatte ikeru yo 


`Itsuka' tte omotteta ano yume no ue 
Futari de akeru no wa 
Hitori ja akanai doa 


Dou yatte umaku `tsutaeyou' ka wo 
Itsu datte nayande mayou boku ni
Amaezu yorisotte wa kono-te o tsunaida 


Cause I say I love you 
Kimi o omou to arifureta kyou wo 
Tebanasenai yo mō 


Cause I say I love you 
Kimijanakya mou
Itsu datte ore wa sō iki o tomeru yo 


Tōku no hō ya tōri ni oita 
Ano kibō yā ano hi o mite 
Ah fui ni omotta 
Afureru hodo aru omoideno ue 


Cause I say I love you 
Kimi wo omou to arifureta kyou o 
Tebanasenai yo mō 


Cause I say I love you 
Kimi o omou to…
 Itsu datte orera wa tsunagatte ikite ikou 
[Shitei pēji o hiraku]


English Translation



In our usual room, the light is starting to shine in
It slowly waking us up
To the swaying blue sky


I'm worried that i can't be certain of our future
But i'm sure, sometime in the far future, we'll still spend noons together


Cause I say  I love you
While thinking of you
With this bond tying us, we can live together forever


I remembered some time ago, we were drawing our dreams
The door to it will open by the two of us
Iit won't be opened if we're not together


What kind of good guy will I be? Would I even become one?
Because of life's hardship, sometimes, i'll lose my way
When the time comes, i want you to firmly hug me and hold my hand


Cause I say I love you
Thinking of you and our ordinary today
I can't live without it


Cause I say I love you
If the-you-then are not the-now-you anymore
Someday, I too will change, so hold your breath


The moments of the future will definitely become ours
I can see that hope, I can see that day
Ah In the future, whenever we think of that
Memories will be overflowing


Cause I say I love you
Thinking of you and our ordinary today
I can't live without it


Cause I say I love you
Thinking of you and...
We'll live together tied by strong bond, forever
[A page has been turned]



Kanji Lyrics

いつもの部屋ライトを触れ
ゆっくり目覚ましてよ
空青くゆれる

何も遠く見えない不安は
昼前のうちに遠くへ置いてくよ

cause I say love you
君を想うといつだって俺らは
つながっていけるよ

｢いつか｣って思ってたあの夢のうえ
ふたりであけるのは
ひとりじゃ開かないドア

どうやって上手く｢伝えよう｣かを
いつだって悩んで迷う僕に
甘えず寄り添ってはこの手をつないだ

cause I say love you
君を想うとありふれた今日を
手放せないよもう

cause I say love you
君じゃなきゃもう
いつだって俺はそう息を止めるよ

遠くのほうや通りにおいた
あの希望やあの日を見て
ah不意に思った
あふれるほどある思い出の上

cause I say love you
君を想うとありふれた今日を
手放せないよもう

cause I say love you
君を想うと…
いつだって俺らはつながって生きていこう
[指定ﾍﾟｰｼﾞを開く]

To

Watch the live version below..they said it was their last street live as an independent band before they join a recording company..



what a romantic song..i'm really looking forward for a guy who would accept me for whoever i am..anyone know which album did this song came from?please tell me if you know anything..and oh, feel free to correct my translated lyrics..thanks..