SPYAIR - Blowing (Romaji Lyrics and English translations)

Romaji lyrics

Mezameta hana ni mizu wo sasu you ni
Fukame no KOOHII wo nomihosu
Kutsuhimo musundara eki made kakeashi de
Azawarau ka no you karasu ga zujou wo koeteku

Kyuu na Rainy dareka Tell me
Aruiteku Homey sashimotometa Place

Going Going Let’s Get Going
Blowing Blowing ryoute wo hirogete
Ima wa tada me no mae no umi wo watare
Going Going Let’s Get Going
Blowing Blowing sora wa hiroi kedo
Kinou yori mo tashika ni bokura wo susunderu

Nanigenai gogo no komorebi no you ni

Yawarakai MERODII wo kuchizusamu
Mizutamari ni ukabu taiyou keagete
Kegareta SHUUZU de higashi he nishi he kaketeku

Shizumu Sunset yamanu kansei
Tada yakeru you ni jounetsu moyashitsuzuke
Utatteru Day after day

Going Going Let’s Get Going
Blowing Blowing ryoute wo hirogete
Ima wa tada me no mae no umi wo watare
Going Going Let’s Get Going
Blowing Blowing sora wa hiroi kedo
Kinou yori mo tashika ni bokura wo susunderu

Kokoro ni aru koe wa
Sou kawaranai nda Forever
Mukaikaze Never give up
Tada, oikaze bakari wo matte mo imi ga nai

Going Going Let’s Get Going
Blowing Blowing ryoute wo hirogete
Ima wa tada me no mae no umi wo watare
Going Going Let’s Get Going
Blowing Blowing sora wa hiroi kedo
Kinou yori mo tashika ni bokura wo susunderu


English translations

Like a flower which liven up after being watered
I gulped down the first weathering cup of coffee
After tying my shoe laces I skip my way to the station
As if making fun of me the crow soar to the sky

Someone tell me about this brash rain
This home I'm walking to is lightly rained place

Going going Let's get going
Blowing blowing with open arms
Now even with the sea in front of me I'll cross it
Going going Let's get going
Blowing blowing eventhough the sky is vast
We certainly have overcome yesterday

Like the usual sunlight at 5pm
I whistle a soft melody
the puddles reflect the rising sun
with these dirty shoes I went to the east and to the west
the setting sun sets without hindrance
still, like the flames my passion keeps on burning
singing day after day


Going going Let's get going
Blowing blowing with open arms
Now even with the sea in front of me I'll cross it
Going going Let's get going
Blowing blowing eventhough the sky is vast
We certainly have overcome yesterday

this voice in my heart
will never change forever
even the head wind blows, never give up
afterall, there's no point of waiting only for the tail wind to blow



Going going Let's get going
Blowing blowing with open arms
Now even with the sea in front of me I'll cross it
Going going Let's get going
Blowing blowing eventhough the sky is vast
We certainly have overcome yesterday

translated by Nobuko87

I love the melody and the upspiriting lyrics of this song..it just lifts your spirit to get going and sail through our lives even when its hard because that's what get us going. utilize whatever there is to get to the destination and do not just wait for the opportunity to come. actually every wind that blows ARE the opportunities that are waiting to be used. its just how we look at it. another awesome song by SPYAIR..I translated it myself..finally..maybe it needs some more editing..

SPYAIR - WENDY ~It's You~ (Romaji lyrics)

Romaji Lyrics

Shita wo muite aruitecha
Hoshizora wa mienai
IYAFON de fusaidecha
Kikoenai ashita no ashioto

Honto ni hoshikatta mono hodo
Sugu soba ni aru ndayo

Sayonara mou furikaeranai
Aishita hito oikaketa yume
Bokura wa mata arukidaseru sa
Bikubiku suru na yo WENDI

Mado no soto hareta kyou wa
Keitai mo OFU tte
Urusai hito kawaribaenai
Everyday oite ikou

Nai mono nedari wo suru yori
Aru mono sagashi daro

Tatoeba ameagari no sora ni
Niji ga mitsukaranakute mo
Ikitai basho mitakatta sekai
Sagashi ni ikou yo WENDI

Feel So Free

Sayonara mou furikaeranai
Aishita hito oikaketa yume
Bokura wa mata arukidaseru sa
Bikubiku suru na yo

Tatoeba ameagari no sora ni
Niji ga mitsukaranakute mo
Ikitai basho mitakatta sekai
Sagashi ni ikou yo WENDI

Dokidoki shiyou ze WENDI

Mr Children - Esora (English translations and romaji lyrics)

Romaji Lyrics

uso wo koboshiteru karappo no ikimono,
muishiki ni rizumu wo kizandeiru,
furu boryuumu no LR ni shibondeta yume ga fukurandeiku

kimi ga hanashiteta no asoko no fure-zu daro?
marude bokura no tame no uta no youna,
kimi wa donna kao wo shite kiitetano,
amaku setsunaku mune wo kogasu hibiki

`Melody line` ga hanatta,
karafuru na mahou no fure-zu,
kagayaki wo maki chirashite wa bokura ni yume wo miseru

asu he habataku tame ni kakou kara haidasu tame ni,
Oh Rock Me Baby Tonight,
hora motto `Volume` wo agerunda,
tenki yohou ni yoreba yuugata kara no kousui kakuritsu wa agatteiru,
demo ame ni nurenu bashou wo sagasu yori,
hoshi zora wo shinji dekakeyou

ame ni furaretara kawaiteta machi ga,
ijinde kirei na hikari wo hanatsu,
kokoro sae kawaitenakereba donna keshiki mo houseki ni kawaru

yagate ongaku wa nari yamu to wakattete,
soredemo bokura wa kyou wo odori tsuzuketeru,
wasurenai tame ni kioku kara kesu tame ni,
Oh Rock Me Baby Tonight,
mata atarashii suteppu wo fumunda,

`Melody Line` ga egaita,
karafuru na kibou no fure-zu,
kagayaki wo maki chirashite wa bokura ni yume wo miseru

meguri au tabini sayonara tsugeru tabi ni,
Oh Rock Me Baby Tonight,
Saa odorouyo `Volume` wo motto agerunda

English Translation

an empty creature walking around on two legs
subconsciously marks a rhythm
with left and right channels at full volume
the once deflated dream will fill up again.

that’s the line you were talking about, right?
it’s as if this song were made just for us
what kind of face were you making as you listened to it?
a sound so sweet and stinging which makes the heart yearn

the melody line launches a colorful, magical phrase
in spreading sparkles, it shows us a dream
so we may fly to a new day
so we may begin to crawl away from the past
Oh rock me baby tonight
c’mon, pump up the volume.

according to the weather report
the chance of rain is increasing
but rather than look for somewhere we won’t get wet
let’s go out, and put our faith in the starry sky

If it does rain,
the dry city will blur, and emit a gorgeous light
if only our hearts are not dry as well,
any sight can be made a jewel

we know that one day the music will stop
but still we keep dancing today
so we don’t forget
so we can erase it from our memories
Oh rock me baby tonight
again, we’ll start a new (dance) step.

the melody line paints a colorful, magical phrase
in spreading sparkles, it shows us a dream
every time we find one another,
every time we bid farewell
Oh rock me baby tonight
C’mon and dance! Pump up the volume.

Note: The title of this song comes form the word “esoragoto” which means “a pipe dream” or “a dream which has little hope of coming true”. However, by removing the “goto” from the end of the word, Sakurai is focusing on the fantastic element of the dream without the cynical connotations of the full word.

Translated by: Brian Stewart & Takako Sakuma

credits: http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2009/01/11/mr-children-esora/

I simply love Supermarket Fantasy..Relaxes me when I'm stressed out..The magic of Sakurai Kazutoshi's lyrics and composition blew me away..

YUI - Tsubasa wo Kudasai (Romaji Lyrics and English Translationd)

Romaji Lyrics

ima watashi no negaigoto ga
kanau naraba tsubasa ga hoshii
kono senaka ni tori no you ni
shiroi tsubasa tsukete kudasai

kono oozora ni tsubasa wo hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase yukitai

ima tomi to ka meiyo naraba
iranai kedo tsubasa ga hoshii
kodomo no toki yumemita koto
ima mo onaji yume ni mite iru

kono oozora ni tsubasa wo hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase yukitai

kono oozora ni tsubasa wo hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase
kono oozora ni tsubasa wo hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase yukitai

English Translations

If I can get one wish To come true right now, I want a pair of wings Please grant me  white wings On my back  like a bird In this huge sky  I wanna Spread my wings  and fly Towards the free sky  with no sadness I wanna flap my wings  and soar I have no need for  wealth or fame All I want now is  a set of wings I still dream of  those things That I've dreamed about  when I was little In this huge sky  I wanna Spread my wings  and fly Towards the free sky  with no sadness I wanna flap my wings  and soar In this huge sky  I wanna Spread my wings  and fly Towards the free sky  with no sadness I wanna flap my wings In this huge sky  I wanna Spread my wings  and fly Towards the free sky  with no sadness I wanna flap my wings  and soar YUI's angelic voice is perfect with this song..who could resist her rendition of tsubasa wo kudasai.. She's perfect as YUI and Yui Yoshioka..Be it YUI or Flower Flower, I'll always love her

Spyair - 0 Game PV (The Amazing Spiderman's version)

This is flawless....Don't you simply love them..can't wait for the release on 27th June 2012..Don't forget to get their CDs ya!!!I like watching Momiken playing bass passionately..It's Momiken who plays passionately..and I like watching him..Not I'm the one who like to watch him passionately..how weirder can English get..nevermind..just enjoy the song everyone..

Romaji Lyrics

Mayonaka no chakushin on ni 
Netsuke sou datta me o kosuru 
Kurai heya ni aoku shiroku hikari hanatsu

Unmeitte yatsu o shinjiru kai? 
Son'na no kitto kankeinai to 
Teatarishidai atarichirashite gamushara ni 

Tanjun'na "0 GAME" (Rabu Geemu~Love Game)
Kakehiki mo nashi ni make ppanashina nda 
Dounika shitai 
Dakedo ne chizu wa kumo no su no you ni 

Karamiatteru

Denwa goshi no tameiki ni 
Itoshii sa to kyoukan o oboeru 
Hitori heya de arekore nayamanai you ni 

Akai raito mo aida nukete 
Nemurenai yoru o koete 
Nani ka sukoshi kawari hajimeta ki ga shita

Tanjun'na "0 GAME" 
Kore kiridatta hazu na no ni nanka 
Hamari konde 
Kanjita koto nai kimochi mune ga 
Atsuku natte

Kon'na boku wa boku janai to 
Sunao ni narenakatta 
Kodomo mitaina wagamama de 
Kimi o kizutsuketa ne 

Kore de yoi to ii kiku ka shita 
Hontou wa chigatte iru kedo 
Dounimo naranai bakageta unmei 
Nukedasenaku natte

Kanzen'na "0 GAME" 
Make ppanashi datte yametaku wa nai nda 
Dounika shite 
Kumo no su no youna genjitsu o ikiru 
Soredake no GAME 
Tanjun'na "0 GAME" 
Tanjun'na "0 GAME"